Då och då händer det att jag mailar med en dansktalande. Då och då, ganska ofta nuförtiden, händer det att vederbörande börjar mailet med "Kære Jeanette". Det sker i jobbsammanhang, allt från en kollega, projektmedarbetare eller chef...Det är ju givetvis trevligt att få ett sånt bemötande MEN någonstans inom mig så tar det emot att svara på samma sätt. Ett exempel på ovanstående inledning kunde förr låta så här till min fd chef; "Kära Alfons". Nu kunde ju inte chefen rå för att han heter just Alfons, som för många, för tankarna till ..Åberg..och så lägger vi till ett litet "kära" framför. Känner ni inte hur fel det känns? Jag och chefen var inte heller särskilt nära men så gör man i Danmark, bara gilla läget :) Undrar då om jag anses vara ohövlig när jag av ren slentrian börjar med "hej". Hmm..det kanske är därför det inte alltid går som jag förväntat..
Små saker, men ack så viktiga!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar